所以... 或许下次再说吧
好吧，当然了
- 我下次给你打电话吧 - 好
好了
谢谢，艾莉丝 玩好，小不点
- 妈咪？ - 赶快出去，奥利弗！
- 雷电话给你打电话来了 - 告诉他，我给他打回去
我们用50口径的枪对准他
但他没停下来，而是继续靠近我们
我们也不知道，他身上是否有炸弹
没人知道
他还是没站住
所以我就开枪了
我没有选择，我打死了他
不是他死就是我亡，不是吗？
然后我们要立刻撤离 我迅速周围看了下
看是不是已经干掉他了 后来我们就离开了
- 你一直不能忘记它？ - 是啊
是不是有妇女，小孩被我误杀...
你有什么问题啊？
- 什么意思？ - 你做的都是正确的
战争就是这样，那是不可避免的
那些伊斯兰教徒们不会明白的
- 事情有时不是那么简单 - 这都是扯蛋！
我以为这里是提供信息的讲座
我需要的是在复员书上的帮助
准许工作申请书的帮助
有人觉得这里很有帮助
- 随便你怎么说了 - 你看起来过得很好啊，是吧？
你什么时候服役的，在盖茨堡吗？
- 西贡 - 天啊
30年前？ 要是我早就不会还待在这里了
你看起来生气了，贾马奥 能告诉我们为什么吗？
- 你怎么不告诉我为什么呢？ - 什么 “为什么” ？
为什么我的头发晕，一直不能好好睡觉
为什么我后背痛得不能跑步
为什么凯莎已经2个月没有吻过我了
为什么军队需要6周时间 才能约见我，解决我的复员问题
然后又取消，又重定时间 之后又取消
为什么我这么想在你脸上砸一拳 特别是你，医生！
嗨，贾马奥！ 你这是怎么了，伙计？
- 你也和我玩这套吗，汤米？ - 别这样，我才不想怎样你呢
你们他妈的在这里干吗啊？ “白日梦” 汤米，女士们，先生们
就像个充满前途的电影明星似的
- 你俩认识？ - 告诉他，汤米
汤米腿部中了一弹 他的伙伴胸部中了1梭子
上帝觉得这对 “白日梦” 汤米还不赖
操你，贾马奥，操你！
操我？ 不，是操你！滚吧你
滚出去吧！
去找你自己的小组吧 这里是我的小组
其它人没有什么想说的了？
- 什么感觉？ - 很痛
- 我总是感到痛 - 疼痛还是痛苦？
疼痛
痛苦是不需要担心的
哦，就是那里
可能是假肢的原因 我们帮你再调整一下
谢谢
我可以给你开些减轻截肢痛的药
- 我不想吃太多药 - 随便你了
这是刚进的产品，你可以看看
我建议你再做一次治疗
休闲产品
- 这是什么东西？ - 最后那一个
“假肢钓鱼器械” ？ 21000美元？
别担心，军队会支付你的全部费用的
这样你就可以和你朋友或丈夫 一起钓鱼了
消磨下时间
有没有可以向别人竖起中指的器械？
或者带固定刺的假手？
你知道，在我揍我儿子时
如果我太用力挥动手臂 这玩意可能会飞得满屋都是
那可真是个大问题
我不能一边拉着我儿子，一边找假肢
那我可就没时间钓飞鱼了
- 谢谢，不需要 - 随便你
- 法内莎，嗨！ - 雷，你来这干吗？
你妈告诉我你在这里 法内莎，这真是太荒谬了
- 雷，我得走了 - 为什么你一直不回我电话？
- 雷，你知道为什么 - 不，我不知道
真的不知道
等一下，法内莎，别老这样走掉
我们之间结束了，雷，结束了 你不明白吗？
我做了什么？ 你得告诉我，我做错了什么？
不是你的问题，是我
你想单独一人？好吧！ 我曾试着安慰你
我试着给你更多的自由空间！ 但你太自闭了
你在和整个世界赌气！
一只健康的手足以赶走一个人
你自己多保重，法内莎
- 血压稳定 - 手术刀
拉上去
- 你还好吗，医生？ - 呼吸均匀
我有些精神恍惚
布瑞德医生，你来接手好吗？
马沙医生，一个叫法内莎·普来斯 的人要见您
- 谁？ - 她说她在伊拉克认识您的
- 哦，天啊 - 嗨
- 真高兴见到你，进来 - 我也是，谢谢
谢谢
- 你还好吗？ - 是啊，还都不错
我今天去了退伍军人医院
一个护士给了我你的地址
- 一切都还好吗？ - 哦，还不错
我只是想到了你，又发现
你还是我的邻居
所以我就也来你这里看看
他们没能保住它
不，不 战地医生把它截掉的
我在巴格达住了一晚 之后就被送往兰德斯吐尔（德国）
我根本记不起来了 是别人后来告诉我的
- 然后被转到瓦尔特里德（华盛顿） ？ - 是
一个月的康复治疗后我就回家了
那里可以看到很多坚强的美国人
是啊，我了解
我还算是幸运的
我还有腿，手臂的大部分也还在
我可以...我可以保住我的儿子
我试着去理解一切
- 你在那里看到的更多吧 - 是啊，我看过很多
- 你看起来棒极了 - 谢谢
在瓦尔特里德时，我们经常出去
便于我们习惯生活
人们看到我们向我们致谢
但后来就这么盯着我们 这很让我生气
后来他们又开始忽视我们的存在 这更让我愤怒
- 我...我想，我不知道... - 你需要些什么吗？
开个处方？
天啊，你们都想着把我一直麻醉下去
哦，不，抱歉 我只是想...
我来这真的不是为了开药
我只是想再看看你的脸
我觉得，你是个英雄 至少对我来说是如此
谢谢你
- 对不起 - 当然
马沙医生
什么？
他还在那吗？
好的，我这就来
抱歉，我得走了
- 见到你很高兴 - 谢谢，我也是
下次路过时，需要什么的话
- 就给我打电话，或直接过来 - 谢谢你
我们的行为准则是很明确的 不许带棒球帽，不许带手机
也不许穿带口号标语的衣服
给他们看看
- 你哪里弄来的？ - 商场里，这有什么关系？
我们有些教师的朋友或亲人 是在伊拉克服役的
他们很愤怒 我们也无法容忍这种行为
- 您知道吗，我的丈夫也... - 不能容忍什么？反对意见？
这衣服有辱他人，马沙医生
- 是啊，那就该如此 - 如果你想教育你的孩子
去反对美国学院
那是您的权力 但我们这里是公共学校
- 我们有自己的规定 - 好吧，那他得马上脱掉这衣服
然后您召开学生大会 当众烧毁这件衣服
一并烧掉图书馆的几本书和今天的报纸
我们还要列出那些
反对战争的学生的名单 并要求他们周六到校
参加爱国教育课 还要监控他们的电子邮件...
- 马沙医生！ - “操他妈的布什”
也操你，婊子养的！
- 威尔 - 我们走，快来啊
- 太酷了，爸爸 - 是啊，你也得被关在家里一个月
- 什么？ - 我们回家再说
你反对战争，是吧？ 可你对它一无所知
那不是战争 而是侵占，他们恨我们
他们想建立家园
就如同我们几百年前一样
- 不是简单的事 - 是啊，我们就去 “帮助” 他们
也许我们应该在关塔纳摩（古巴监狱） 把更多的可兰经扔进厕所
来加速整件事情的进展
你觉得我们应该离开那里？ “应该让他们自己把事情搞砸”
不是那么容易决定的，是吧？ 那里有不少坏家伙，比利
什么叫坏家伙，爸爸？ 难道这是施瓦辛格的电影吗？
我们只是因为他们的石油才去的
- 其它的都是扯蛋 - 别说了
这就是你们这些人的问题： 你们从不认为自己是错的，对吧？
我们没有错
我们国家是什么时候决定的 要让所有其它人都恨我们？
- 你不知道自己在他妈的说什么！ - 威尔！
- 去看看历史书吧 - 我会去看的
- 如果你去看看报纸... - 我不用看！我就在那儿！
我们走
- 不行，你走路 - 什么？
好吧！
凯莎，凯莎在哪儿？
凯莎？
凯莎，我想和你谈谈
- 贾马奥，我在上班 - 我知道
就一会儿，我保证说完就离开
别烦我了，别烦我
冰箱的把手又断了
- 你一会去修一下好么？ - 当然，蒂蒂呢？
她去珍娜家吃饭了，你不认识 帮我拧开，宝贝？
如果你把汽车的刹车也弄断了 那我可修不好了
那是什么意思？
我觉得你今天护着比利很不好
这个学校里一半的孩子都不认字
而他们却只关心他妈的T恤上写什么
- 我是在担心我们的儿子 - 没用，他恨我
他只是不喜欢你在军队工作
所有15岁的孩子都恨他们的父母 我敢保证
如果我是和平主义者 那他都在斐鲁伽待了多年了
你快把我弄疯了
你必须停止弄坏家里的东西
- 我知道你想干什么 - 我在试着帮你
这帮不了我 我都快变成精神病人了
- 这倒是个不错的注意 - 哦，真是有趣
你在学校就像只发疯的熊
- 你还有没有耐心？ - 嗨，我能控制我自己
- 让我静静 - 不，现在不行
抱歉 你觉得你是唯一一个难过的人吗？
我每天早晨都要查看最新的伤亡名单
一听到炸弹爆炸声音我的胃就会痛
每晚我都要告诉我们的女儿
虽然你爸爸明天或后天还回不来
但他还是爱你的 而我呢，我能理解你
你想要为国家服役 我就在你身边支持你
为此我放弃我喜欢的工作 换成另外的
就是为了让我们中的一个 能多陪陪女儿
当你要延长服役时间时 我也毫不犹豫地支持你
因为我觉得你所作的 都是正确和高尚地
但我在过去的8个月里 并没有像你一样如此堕落
就是为了不让你回家后看了发狂
这已经是我第三次被你们扔来扔去了
我背部有问题，知道吗？ 我无法正常跑动
我得每次跑到市中心，然后又回去 然后再来
最后站在这里和你谈这事
而你就站在那瞪着我 就好像什么也不知道似的
肯定有人知道怎么办理
不要跟我说这是你第一次办复员证
你站在这就跟什么都不知道似的
如果你们他妈的这里 还没人出来解释的话...
- 嗨，医生 - 嗨，还好吗？
- 嗨，我很好，您呢？ - 哦，好极了
您还记得我吗？ 您治疗过我的腿
哦，是啊，很高兴见到你
- 没事吧？ - 没，没
我是见一个病人
其实是给一个病人来取药
- 这里才没有他妈的什么药呢 - 实际上是心理治疗
- 我不能公开说 - 明白
这里的人不错
如果有人需要治疗的话 这里一定可以帮上忙
- 嗯，很高兴见到你 - 我也是
嗨，好了，够了！ 住手！你俩立刻分开！
- 住手！ - 嗨，住手，够了！
都给我消失！快！
- 怎么样？ - 没事
我说没事！
- 都回教室！ - 课间结束了
- 都去上课吧 - 快
- 该死的，奥利弗！ - 对不起，妈咪
- 抱歉，过来，来 - 你怎么哭了？
妈咪有时心里有些悲伤 知道吗，亲爱的？
- 你生我的气了？ - 我不该喊骂你
我很爱你
我全心全意爱你，小宝贝
- 你好？ - 嗨，凯瑞在吗？
- 我就是凯瑞，你是哪位？ - 哦，你好，我是法内莎·普里斯
- 嗨，法内莎 - 我知道已经很晚了，对不起
- 不，没关系 - 只是
- 我需要你的帮助 - 哦，当然，想谈谈吗？
- 是的 - 明早去学校之前？
- 我们可以一起喝杯咖啡什么的 - 太好了，谢谢
你好？
什么？
他在哪里？好的
他已经待在里面1个小时了 他说要和你谈
- 你们是同事还是？ - 对，我们曾是同事
如果你不想的话，你可以不进去
没事
贾马奥？
- 怎么了，伙计？ - 我进来了，好吗？
- 你干吗呢，伙计？ - 我不知道，老大
就像那份工作一样 也没有成功
- 什么工作？ - 就是那个代理工
- 你知道的 - 是啊
- 她不愿意看到我 - 谁不愿看到你？
凯莎，她不愿看到我 所以我就逼她和我在一起
哦
我以为她是和他们一伙的
我只转过身，根本没时间
他们根本不给我们时间
是啊
贾马奥
我们再去一次咨询中心，你觉得怎么样？
- 我们和他们谈，他们会帮我们的 - 你和我一起去吗？
对，我和你一起去
但你得先把枪给我
- 我喜欢我的枪 - 我知道你喜欢它
来吧，伙计 你其实不想这么做的
我和你一起去
都听你的，白日梦
慢些
天啊！贾马奥！
贾马奥！该死的！
贾马奥？
操！
该死的！
麦克·斐尔康给我打过电话
他说你没有去院里
是啊，我以为那是...
他都给你预订了位置 天啊，汤米！
也许我还没有准备好 即使你觉得我准备好了
我想要的是，你停止看 “兄弟连”
戒掉烟瘾，不再整天玩游戏
也许我得再去报名参军
我唯一能做的事 也许就是杀人，是不是？
- 不要再自我怨恨了 - 操你！
你根本不知道是怎么回事
我都经历了什么 操你！
不要再管我！讨厌的东西！
嗨，汤米！你干吗？
别这样，都会好的 别这样，好了，好了
- 我救不了他... - 好了
算了，别这样，我的孩子
- 都会好的 - 我没能救到他
好了，没事了，汤米
- 还好吗，蒂蒂？ - 我们等一下你爸爸
这是怎么了？ 假日不应该还工作啊
- 我吃得太多了 - 爱妻，我回来了！
- 进来 - 威尔，你去哪里了？
瞧瞧，这是赫克托，罗迪力格，还有... 我给忘了
他们在干活
感恩节还要工作 所以我把他们都请来吃饭
- 可我们有客人啊，我的爸爸在那 - 凯瑞，嗨！
- 威尔 - 伙计，过得还好吧？
- 亲爱的，你躺会吧 - 不，不，今天是感恩节啊
感恩节可是不能躺下的 来啊，大伙，我们吃点东西
嗨，祝大家感恩节快乐！
你们知道吗？
因为今天是感恩节，我要讲几句
不，等下
我知道你们在想 他是不是要说些胡话
是啊，这个醉醺醺，粗暴的笨蛋
在沙漠里待了一年又回来了 不要担心
不用担心 我不会做那种事情的
我知道我醉了，并且很生气
可能会说得激烈一些-
但这是我的风格
如果对你们的生活产生负面影响
那我很抱歉，我会改正自己
这我可以保证 好了现在话归正题
谈一下我们要感谢什么
要感谢我的家人还有朋友
以及我新认识的朋友 还要特别感谢
我住的这个国家
一日三餐，可以想吃多少吃多少
每周7天不饿肚子
要感谢这么香的蘑菇汁牛肉
还有烈日，尘土和封锁的街道
以及伊斯兰百事可乐 要感谢那些跑过来拥抱你的孩子
感谢那些对你啐唾沫的孩子
感谢那些怀上孩子的母亲
之后却又被我们杀害
还有那些幼小的
坚强的，对西方人充满畏惧的孩子
他们依靠在我们的M16枪支和大靴子旁
有朋友或妻子的那些年轻人
他们的孩子，母亲和父亲
想回家的年轻人们
回家的那些人
沉默无语，饱受心理折磨
如果他们能回到家里的话
但是，嗨！今天是感恩节 多吃些，多乐些！
- 凯尔，你给我留了后腿没有？ - 当然了，威尔
好吧，过来，朋友们 去拿些吃的，快过来啊
真是好吃！ 你们都来尝尝这火鸡
就像在家里一样，都来吧 太棒了！
感恩吧，好了 嗨，那是什么？
他妈的那是什么，那是什么？
给我！
放开我！
- 我...对不起 - 离我远点！
- 没事了，亲爱的，天啊 - 他把它给拔出来了
哦，天啊
威尔
放下武器
我们会帮你的，想想我和蒂蒂
我们是一起长大的
乔丹和我住在一条街上
我们总是一起玩足球和篮球
不管怎样
他已经死在阿尔哈依了
就在我们刚刚知道 我们可以回家的时候
大家都很兴奋
他是我的伙伴，你们明白么？
但我没能及时在他身边
当我把他...
当我把他抱在怀里时
他并没有闭上眼睛
不，完全另一种情景
那是我只能感觉到抖动
他死了
现在...我已经回来一段时间了
我试着理解发生过的一切
我只明白一件事
我不再属于这里了
该死的
嗨，老兄，怎么了？
我们今天不必非要谈战争 你可以谈些其它的
能够来到这里已经是可喜的第一步了
我也是没得选择啊，杰里克医生
好吧，我确实想说出那些事情
我在巴格达待了一个月
那里差不多有45度，到处盖满了沙子
非常的恶劣
总是听到迫击炮声
但也没有什么重大的行动
我当时刚好在倒12小时的时差
累得要死，正想睡一会儿
突然间恐怖的事就发生了
快！注意！快跑！
我们先救治重伤人员
这里，脉搏120，立刻止血
这个战士需要立刻输2罐血 你怎么样了？
脉搏在加速并变慢 我这需要速效止血海绵
给我看看，小伙子
帮帮我，快，这里！
不严重，出去吧 走，快点
你们别在这里站着，我马上就要血浆
- 塔吉克来的医疗直升机正在赶来 - 多久到？
- 1分钟后 - 给我找个牧师祈祷，好吗？
- 快啊，你快救救一下他啊！ - 别这样，你们得去外面等
操他妈的，我们才不要去外面等！
好，我这就开始 但你们得出去
- 现在就治疗他！ - 你平静一下！
尼克，你在干吗？ 别做傻事，快出去！
- 血压在降低 - 我要速效止血海绵，快！
按压他的心脏，快
- 快，这边，快来！ - 好了，你没事得
3个小时内，我截掉了6只手臂和腿
4个战士死在台子上
都还不满20岁
我在伊拉克，我全都看到了
永远也忘不了
有这么一个时刻
你意识到你无法再去救助别人
这让让你心碎
让你感到羞辱
因为你无法再胜任这份工作
那是一种极特殊情况 是一种危机
- 战争时... - 医生，这我都知道
但这根本不是因为它，那是...
我已经没有感觉了
我是说，我总得感觉到什么啊，不是吗？
当你治疗一个病人时，你得了解他的感受
我内心就像死了一样
我连他们的名字都不知道
我当时真是被你的喝声惊住了
记得吗，那是我们第一次见面时
- 真的？ - 你都忘了吗？
你不记得了？ 在你的汽车旁，我想帮你
你说： “没事，我自己可以”
这我就记起来了，是的
抱歉 我知道这真是不可想象
不
我很难去相信别人
- 你还去看过其他人吗？ - 你是说精神病医生？
不，我是说你回来后就没有男友了吗？
没有
我离开前有过一段关系
但后来就结束了
你的手是怎么回事？
我们去阿尔哈依这个城市执行任务
我在车队里开卡车
我们驶入这个城市
那里又热，又乱，满处灰尘
后来我们来到市中心
突然间一切变得混乱起来
前面的卡车被扰乱了秩序
我们剩余的人...
改道走上了小路
因为我们要回到主干道上去
然后我就看到了一个小孩
嘴里含着棒棒糖或者什么的
不知道是怎么回事 我只记得这个小孩子
之后我们拐弯，继续行驶
然后...
爆炸，剧烈的爆炸
那里... 有个炸弹被放在路边
就这么放在那里
然后就记不起来了
我...人们都说我很幸运
我得和你坦白
我那天不是因为你的手才帮你
而是我觉得...
觉得你很漂亮
- 你觉得我漂亮？ - 是的
怎么了？
我不知道 你觉得我漂亮，是因为我24岁就离婚
带着一个孩子和一只手吗？
一个孩子一只手真的很特别
嗨
- 我们慢慢来，好吗？ - 好
- 对不起 - 没事
好吧
你自己来？我脱掉这个
太紧了，给夹住了... 这袖子不知怎么了...拉一下
我怎么也拉不掉它，实在是太紧了
- 这是怎么回事啊？ - 不知道啊
我从没这么做过
无所谓了
不许再笑了
这是很严肃的事
我想我们也许可以互相谈谈
好吧，我来说，你来听
我对所作的事非常抱歉
那是错的
我有些问题
我叫人来帮助我
你妈和我去了心理咨询医生那里
我们想，这一切都会好起来的
如果你能一起来一两次的话就更好了
蒂蒂也来
你可以自己决定是不是要来 那是个挺远的地方
我知道你是反对战争的
这一点我尊重你
但你是根本上就反对战争 还是因为我参加了而反对
两个都是
- 我和他谈过了 - 不错
- 你在做什么？ - 付帐单，没什么重要的
我爱你
我也爱你
你可以看着我说一遍吗？
我爱你
我深深地爱着你
谢谢
亲爱的妈妈和爸爸
我知道你们不能理解我为什么再次回去
它使我们感到困惑和害怕
这我知道
但我必须回去
我并不想死，乔丹也不想
也许当初第一次来时 我们并不清楚我们陷入了什么
也许连我们的国家领袖也不知道
也许人们并不想看到这些 也许这一切使情况变得更糟
即使经历了这一切
我也不能待在后方 看着战士们每天被袭击和死去
我不觉得我回去帮助他们有什么错
做个士兵不容易
不只是为了像我一样的战士 还为了我们身后的那些人
两者都是 不论女友，孩子，丈夫还是妻子
我们都要承受战争带来的苦难
但我知道，如果能献出自己这一部分
就能使我们都远离那些 重返家人怀抱
这是我妻子，这是蒂蒂，还有比利
很高兴认识你
希望这对你们能有些意义
因为它对我来说意义重大
他们都是我的伙伴，我需要他们 就像他们需要我一样
我不是想要显示我的英勇
只是我不去的话 我就对不起牺牲的乔丹和贾马奥
那才是我最无法承担的事
我知道你们对此很不高兴 但我也知道你们爱着我
我会回家的，找一份合适的工作
尽我努力早些回家
保佑我
“战争可以在你需要时开始， 但绝不会在你希望停止时结束”-- 马基雅维利
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net